Brojevi na engleskom jeziku mnogo su lakši za naučiti nego u francuskom ili njemačkom, ali neizvorni govornici često prave pogreške poput miješanja teen i ty brojeva ili nepravilnog korištenja separatora tisućica. U ovom blogu donosimo podrijetlo engleskih riječi za brojeve, sve brojeve od 10 do beskonačno i kako se pišu, njihov razvoj od staroengleskog do modernog engleskog, usporediti učenje brojeva na engleskom s njemačkim i francuskim jezikom, razmotriti najčešće pogreške neizvornih govornika, pravila pisanja decimalnih brojeva te ponuditi savjete za uspješno učenje brojeva. Također ćemo razjasniti kako se pišu brojevi veći od 1000 u engleskom jeziku, uključujući pravila o korištenju točaka i zareza.
Brojevi na engleskom jeziku – podrijetlo riječi
Sigurno ste se pitali – odakle dolaze riječi odnosno brojevi na engleskom jeziku, tko i kada ih je smislio i kada su prvi put zapisani? Engleske riječi za brojeve imaju duboke korijene u indoeuropskim jezicima, posebno u germanskim jezicima iz kojih engleski potječe. Većina osnovnih brojeva (od 1 do 10) potječe iz proto-germanskog jezika, koji je bio zajednički predak engleskog, njemačkog, nizozemskog i drugih srodnih jezika. Na primjer, engleska riječ one povezana je s proto-germanskim ainaz, dok je two povezana s twai. Ove riječi imaju slične oblike u drugim indoeuropskim jezicima, poput latinskog unus (jedan) i duo (dva).
Riječi za veće brojeve, poput hundred i thousand, također imaju drevne korijene. Riječ hundred dolazi od staroengleskog hund (sto) i proto-germanskog hundaradą, što doslovno znači “deset desetica”. Riječ thousand potječe od staroengleskog þūsend, koje je povezano s proto-germanskim þūsundī, što možda znači “veliki broj” ili “mnogo stotina”. Ove riječi pokazuju kako su drevni govornici stvarali složenije brojeve kombiniranjem jednostavnijih pojmova.
Zanimljivo je da su riječi za brojeve iznad 10, poput eleven (jedanaest) i twelve (dvanaest), jedinstvene za engleski i druge germanske jezike. One potječu od starih oblika poput ainlif (“jedan višak” ili “jedan preko deset”) i twalif (“dva viška”). Ovo pokazuje kreativan način na koji su drevni govornici opisivali brojeve izvan osnovnog skupa.
Brojevi na engleskom – staroengleskom!
Staroengleski, kojim se govorilo od 5. do 11. stoljeća, imao je sustav brojeva sličan modernom engleskom, ali s nekim značajnim razlikama u izgovoru i pisanju. Evo primjera kako su zvučali osnovni brojevi u staroengleskom:
- 1: ān (izgovara se slično kao “ahn”)
- 2: twā (slično kao “twa”)
- 3: þrīe (slično kao “three”, ali s mekšim “th”)
- 4: fīower (slično kao “feower”)
- 5: fīf (slično kao “feef”)
- 10: tīen (slično kao “teen”)
- 100: hund (slično kao “hoond”)
- 1000: þūsend (slično kao “thoo-send”)
Staroengleski je koristio složene riječi za brojeve iznad 10, slično kao moderni engleski. Na primjer, broj 11 bio je endleofan (od ān + leofan, što znači “jedan višak”), a 20 je bio twēntig (od twā + -tig, što znači “dvije desetice”). Ovi oblici pokazuju kontinuitet u strukturi brojeva između staroengleskog i modernog engleskog, iako je izgovor evoluirao zbog fonetskih promjena.
Više o podrijetlu drugih riječi, kao što su mjeseci na engleskom jeziku, pročitajte na našem blogu.
Brojevi na engleskom jeziku danas
Mnogi misle kako već i vrabac na grani zna kako glase brojevi na engleskom, ali – u krivu ste! Mnogi ljudi i danas griješe, osobito s brojevima većima od 100. Pa, idemo vidjeti kako se oni točno pišu:
20-40
| 20 – twenty 21 – twenty-one 22 – twenty-two 23 – twenty-three 24 – twenty-four 25 – twenty-five 26 – twenty-six 27 – twenty-seven 28 – twenty-eight 29 – twenty-nine | 30 – thirty 31 – thirty-one 32 – thirty-two 33 – thirty-three 34 – thirty-four 35 – thirty-five 36 – thirty-six 37 – thirty-seven 38 – thirty-eight 39 – thirty-nine |
40-60
| 40 – forty 41 – forty-one 42 – forty-two 43 – forty-three 44 – forty-four 45 – forty-five 46 – forty-six 47 – forty-seven 48 – forty-eight 49 – forty-nine | 50 – fifty 51 – fifty-one 52 – fifty-two 53 – fifty-three 54 – fifty-four 55 – fifty-five 56 – fifty-six 57 – fifty-seven 58 – fifty-eight 59 – fifty-nine |
60-80
| 60 – sixty 61 – sixty-one 62 – sixty-two 63 – sixty-three 64 – sixty-four 65 – sixty-five 66 – sixty-six 67 – sixty-seven 68 – sixty-eight 69 – sixty-nine | 70 – seventy 71 – seventy-one 72 – seventy-two 73 – seventy-three 74 – seventy-four 75 – seventy-five 76 – seventy-six 77 – seventy-seven 78 – seventy-eight 79 – seventy-nine |
80-100
| 80 – eighty 81 – eighty-one 82 – eighty-two 83 – eighty-three 84 – eighty-four 85 – eighty-five 86 – eighty-six 87 – eighty-seven 88 – eighty-eight 89 – eighty-nine | 90 – ninety 91 – ninety-one 92 – ninety-two 93 – ninety-three 94 – ninety-four 95 – ninety-five 96 – ninety-six 97 – ninety-seven 98 – ninety-eight 99 – ninety-nine |
100-120
| 100 – one hundred 101 – one hundred one 102 – one hundred two 103 – one hundred three 104 – one hundred four 105 – one hundred five 106 – one hundred six 107 – one hundred seven 108 – one hundred eight 109 – one hundred nine | 110 – one hundred ten 111 – one hundred eleven 112 – one hundred twelve 113 – one hundred thirteen 114 – one hundred fourteen 115 – one hundred fifteen 116 – one hundred sixteen 117 – one hundred seventeen 118 – one hundred eighteen 119 – one hundred nineteen |
120 – beskonačno
| 120 – one hundred twenty 121 – one hundred twenty-one 122 – one hundred twenty-two 123 – one hundred twenty-three 124 – one hundred twenty-four 125 – one hundred twenty-five 126 – one hundred twenty-six 127 – one hundred twenty-seven 128 – one hundred twenty-eight 129 – one hundred twenty-nine | 100,000 – one hundred thousand 123,456 – one hundred twenty-three thousand four hundred fifty-six 1,234,567 – one million two hundred thirty-four thousand five hundred sixty-seven |
Usporedba učenja brojeva: engleski, njemački i francuski
Brojevi na engleskom jeziku često se smatraju relativno jednostavnima u usporedbi s drugim jezicima, poput njemačkog i francuskog, zbog pravilnosti i jednostavnosti sustava. Pogledajmo neke ključne razlike:
- Engleski: Engleski brojevi su prilično pravilni, posebno iznad 20. Na primjer, broj 23 jednostavno se formira kao twenty-three (dvadeset + tri). Jedinstveni oblici poput eleven i twelve iznimke su, ali pravila su lako razumljiva. Pisanje većih brojeva, poput 1234 (one thousand two hundred thirty-four), slijedi logičan obrazac bez složenih izuzetaka.
- Njemački: Njemački brojevi imaju sličnu strukturu, ali postoji značajna razlika u redoslijedu riječi za brojeve iznad 20. Na primjer, broj 23 na njemačkom je dreiundzwanzig (doslovno “tri i dvadeset”), što mijenja redoslijed u odnosu na engleski. Ovo može biti zbunjujuće za učenike koji su navikli na engleski sustav. Također, njemački koristi složene riječi za veće brojeve, što može zvučati dugotrajno (npr. eintausendzweihundertvierunddreißig za 1234).
- Francuski: Francuski brojevi su složeniji, posebno iznad 70. Na primjer, broj 80 na francuskom je quatre-vingts (doslovno “četiri dvadeset”), a 90 je quatre-vingt-dix (“četiri dvadeset deset”). Ova struktura, koja se temelji na dvadesetičnom sustavu, može biti izazovna za učenike. Dodatno, francuski koristi veznike poput et (i) u nekim brojevima (npr. vingt-et-un za 21), što dodaje složenost.
Zaključno, engleski brojevi su relativno jednostavni za učenje zbog svoje pravilnosti i minimalnih izuzetaka, dok njemački i francuski uvode dodatne složenosti poput obrnutog redoslijeda ili dvadesetičnog sustava.
Brojevi na engleskom: najčešće pogreške neizvornih govornika
Neizvorni govornici engleskog često prave pogreške prilikom korištenja brojeva, posebno u sljedećim područjima:
- Zbunjivanje teen i ty: Učenici često miješaju brojeve poput thirteen (13) i thirty (30) zbog sličnog izgovora. Na primjer, izgovor thirty (/ˈθɜːr.ti/) može se zamijeniti s thirteen (/ˌθɜːrˈtiːn/) ako naglasak nije jasan.
- Nepravilna uporaba hundred i thousand: Neki učenici izostavljaju riječ and u složenim brojevima, poput one hundred and twenty (120), govoreći samo one hundred twenty. Iako je ovo prihvatljivo u američkom engleskom, britanski engleski često zahtijeva and. Također, učenici mogu reći two thousands umjesto two thousand za 2000.
- Pogreške u rednim brojevima: Redni brojevi (npr. first, second, third) često stvaraju poteškoće. Na primjer, učenici mogu reći the two umjesto the second ili the twenty-one umjesto the twenty-first. Više o pisanju datuma na engleskom, pročitajte ovdje.
- Zbunjivanje decimalnih brojeva: U engleskom se decimalni brojevi pišu s točkom (npr. 3.14), ali govore se kao three point one four. Učenici iz zemalja gdje se koristi zarez (npr. 3,14) često pogrešno čitaju ili pišu decimalne brojeve.
- Pisanje velikih brojeva: Kada pišu brojeve veće od 1000, učenici mogu pogrešno koristiti točku ili zarez, što nas dovodi do sljedećeg odjeljka.
Velike brojeve i decimale i njihovo pisanje možete provježbati na BBC English.
Ako vam treba osvježiti znanje i konkretizirati sve ove oluje informacija koje imate u glavi, javite nam se za besplatnu procjenu znanja.
Pisanje brojeva iznad 1000 i korištenje točke ili zareza
U engleskom jeziku, brojevi veći od 1000 pišu se s točkom kao separatorom tisućica u američkom engleskom, dok se u britanskom engleskom često koristi razmak. Na primjer:
- Američki engleski: 1,234,567 (one million two hundred thirty-four thousand five hundred sixty-seven)
- Britanski engleski: 1 234 567 (isti izgovor)
Zarez se u engleskom ne koristi kao separator tisućica, za razliku od mnogih europskih jezika (npr. hrvatskog, gdje se piše 1.234.567). Međutim, decimalni brojevi, s druge strane, koriste točku u oba dijalekta engleskog (npr. 3.14). Ovo može biti zbunjujuće za učenike iz zemalja gdje se koristi zarez za decimalne brojeve.
Prilikom pisanja brojeva riječima, engleski slijedi logičan obrazac: one thousand, one million, one billion. Važno je napomenuti da riječ billion u engleskom znači tisuću milijuna (1,000,000,000), za razliku od nekih jezika gdje znači milijardu (1,000,000,000,000).
Brojevi na engleskom jeziku – uspješno učenje
Za uspješno učenje brojeva na engleskom jeziku, slijedite ove savjete:
- Učite u skupinama: Počnite s brojevima od 1 do 10, zatim od 11 do 20, pa od 20 do 100. Nakon toga, fokusirajte se na stotice, tisuće i veće brojeve. Ovaj pristup pomaže u razumijevanju obrazaca.
- Vježbajte izgovor: Koristite audio resurse ili aplikacije za učenje jezika kako biste savladali izgovor, posebno razliku između teen i ty koje imaju brojevi na engleskom.
- Koristite kontekst: Pokušajte učiti brojeve kroz svakodnevne situacije, poput čitanja cijena, datuma ili adresa. Na primjer, vježbajte čitanje telefonskih brojeva ili adresa na engleskom.
- Igrajte se s brojevima: Koristite igre poput brojanja predmeta, kvizova ili aplikacija za učenje jezika kako biste učinili proces zabavnijim.
- Ponovite redne brojeve: Vježbajte redne brojeve (first, second, third) kroz primjere poput rangiranja timova ili opisivanja redoslijeda događaja.
- Provjerite pravila pisanja: Upoznajte se s pravilima pisanja velikih brojeva i decimalnih brojeva u engleskom, posebno razlikama između američkog i britanskog engleskog.
Kombinacija ovih strategija, uz redovitu praksu, može značajno olakšati učenje brojeva na engleskom jeziku. Pomozite si ovim korisnim vježbama sa BBC English.
Brojevi na engleskom: decimalni brojevi
U engleskom jeziku, decimalni brojevi koriste točku (.) kao separator između cijelog i decimalnog dijela broja. Na primjer, broj 3,14 piše se s točkom i izgovara kao three point one four. Ovo je suprotno mnogim europskim jezicima, uključujući hrvatski, gdje se koristi zarez (npr. 3,14). U engleskom jeziku zarez se koristi isključivo kao separator tisućica u velikim brojevima (npr. 1,234,567 za one million two hundred thirty-four thousand five hundred sixty-seven).
Prilikom pisanja decimalnih brojeva, svaka znamenka nakon decimalne točke izgovara se pojedinačno. Na primjer, broj 0.123 izgovara se kao zero point one two three, a ne kao zero point one hundred twenty-three. Ovo pravilo čini izgovor decimalnih brojeva jednostavnijim i dosljednijim u usporedbi s jezicima koji grupiraju decimalne znamenke u desetice ili stotice.
Razlike između američkog i britanskog engleskog
Iako su pravila za pisanje decimalnih brojeva u američkom i britanskom engleskom uglavnom ista, postoje suptilne razlike u stilu i kontekstu. U oba dijalekta koristi se točka kao decimalni separator, ali britanski engleski ponekad koristi razmak umjesto zareza za odvajanje tisućica u velikim brojevima (npr. 1 234 567 umjesto 1,234,567). Međutim, kada je riječ o decimalnim brojevima, nema značajnih razlika u pisanju ili izgovoru između ova dva dijalekta.
Na primjer:
- Američki engleski: 123.456.789,12 (one hundred twenty-three million four hundred fifty-six thousand seven hundred eighty-nine point one two)
- Britanski engleski: 123 456 789.12 (isti izgovor)
Ova razlika u separatoru tisućica može izazvati zabunu kod neizvornih govornika, posebno ako su navikli na sustav s zarezima.
Uobičajene pogreške neizvornih govornika
Neizvorni govornici engleskog često prave pogreške prilikom pisanja i izgovora decimalnih brojeva zbog utjecaja njihovog materinjeg jezika. Evo nekoliko najčešćih pogrešaka:
- Korištenje zareza umjesto točke: Učenici iz zemalja gdje se zarez koristi kao decimalni separator (npr. Hrvatska, Njemačka) često pišu 3,14 umjesto 3.14. Ovo može dovesti do nesporazuma, jer se zarez u engleskom koristi za tisućice.
- Pogrešan izgovor decimalnih znamenki: Učenici ponekad pokušavaju izgovoriti decimalni dio kao jedan broj. Na primjer, umjesto zero point one two za 0.12, mogu reći zero point twelve, što nije ispravno u standardnom engleskom.
- Zbunjivanje point i dot: Riječ point koristi se za decimalnu točku, ali neizvorni govornici ponekad koriste dot, što je češće u kontekstu internetskih adresa (npr. google dot com). Iako se dot razumije, point je ispravniji izraz za decimalne brojeve.
- Nepoznavanje konteksta: U financijskim kontekstima, poput izražavanja novca, učenici mogu zanemariti pravilo da se centi izgovaraju pojedinačno. Na primjer, $5.75 izgovara se kao five dollars and seventy-five cents, a ne five point seven five dollars.
Više o decimalnim brojevima, pročitajte na English Clubu.
Decimalni brojevi na engleskom: praktični savjeti za učenje
Kako bi se uspješno savladalo pisanje i izgovor decimalnih brojeva na engleskom, korisno je slijediti sljedeće savjete:
- Vježbajte izgovor: Koristite audio resurse ili aplikacije za učenje jezika kako biste savladali ispravan izgovor decimalnih brojeva. Ponavljajte brojeve poput 0.5 (zero point five), 2.718 (two point seven one eight) i slično.
- Učite u kontekstu: Pokušajte koristiti decimalne brojeve u stvarnim situacijama, poput čitanja cijena (npr. $19.99 kao nineteen dollars and ninety-nine cents) ili mjerenja (npr. 3.2 metra kao three point two meters).
- Razumite razliku između separatora: Zapamtite da engleski koristi točku za decimalne brojeve i zarez (ili razmak u britanskom engleskom) za tisućice. Vježbajte kako se pišu brojevi na engleskom poput 1,234.56 i 12,345.67.
- Koristite igre i kvizove: Igre koje uključuju brojeve, poput pretvaranja decimalnih brojeva u riječi ili obrnuto, mogu pomoći u učenju. Na primjer, napišite 4.321 kao four point three two one i provjerite ispravnost.
- Provjerite stil pisanja: U formalnim dokumentima, poput znanstvenih radova, decimalni brojevi često se pišu s ograničenim brojem decimalnih mjesta (npr. 3.14 umjesto 3.14159). Upoznajte se s pravilima specifičnim za kontekst u kojem pišete.
Brojevi na engleskom – decimalni brojevi u praksi
Evo nekoliko primjera kako se decimalni brojevi pišu i izgovaraju u različitim kontekstima:
- Matematika/Znanost: 2.718 (two point seven one eight) – poznata konstanta e.
- Financije: $10.50 (ten dollars and fifty cents) – cijena proizvoda.
- Mjerenja: 1.75 meters (one point seven five meters) – visina osobe.
- Statistika: 0.025 (zero point zero two five) – vjerojatnost događaja.
Ukratko…
Brojevi na engleskom jeziku imaju bogatu povijest, od svojih indoeuropskih korijena do modernih oblika koji su evoluirali iz staroengleskog. U usporedbi s njemačkim i francuskim, engleski brojevi su relativno jednostavni za učenje zbog svoje pravilnosti. Ipak, neizvorni govornici često prave pogreške poput miješanja teen i ty brojeva ili nepravilnog korištenja separatora tisućica. Uz strukturiran pristup i redovitu praksu, učenje brojeva na engleskom može biti jednostavno i učinkovito. Razumijevanje ovih elemenata ne samo da poboljšava jezične vještine, već i omogućava bolju komunikaciju u svakodnevnim situacijama.
Ako želite da brojevi na engleskom jeziku ili bilo koji drugi segment jezika postanu dijelom vaše komunikacije prirodno, bez drilanja i beskrajnih vježbi, javite nam se za besplatnu procjenu znanja i razgovor o vašim ciljevima!
